cô dâu

Friendly

Le mot vietnamien "cô dâu" se traduit par "mariée" ou "épousée" en français.

Explication simple :

"Cô dâu" désigne une femme qui vient de se marier ou qui est sur le point de se marier. C'est un terme affectueux et solennel utilisé pour parler de la femme lors de la cérémonie de mariage.

Utilisation :

On utilise "cô dâu" principalement dans le contexte des mariages. Par exemple, lors d'une célébration, on pourrait dire : "Cô dâu hôm nay rất xinh đẹp," ce qui signifie "La mariée est très belle aujourd'hui."

Exemple :

• Phrase simple : "Cô dâu mặc áo cưới rất đẹp." (La mariée porte une belle robe de mariée.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "cô dâu" peut être utilisé pour évoquer non seulement la femme mariée mais aussi les responsabilités et le rôle qu'elle joue dans la famille après le mariage.

Variantes de mots :

• "Chú rể" : Ce terme signifie "marié" ou "époux", qui est l'homme qui se marie.
• "Đám cưới" : Cela signifie "mariage" ou "cérémonie de mariage" et se réfère à l'événement lui-même.

Différents sens :

Dans certaines expressions, "cô dâu" peut également faire référence à l'idée de jeunesse ou de beauté, évoquant ainsi le charme et l'innocence associés à une femme au début de sa vie conjugale.

Synonymes :

• "Vợ" : Cela signifie "épouse" et désigne la femme mariée dans un sens plus général, pas uniquement lors de la cérémonie.
• "Cô gái" : Bien que cela signifie "jeune fille", dans certains contextes, cela peut être utilisé pour faire référence à une future mariée.

Academic

1. mariée; épousée